Babble Babel

글

어느 나라나 외국어를 자국문자로 표기하면 발음 왜곡이 일어나는데 일본어는 그 현상이 특히 심하다. 음절문자를 쓰고 있는데 음절도 자음+모음, 모음 이 두가지 형태로만 이루어져있다.

인도의 언어 상황에 대해 조금 더 알아봤는데 정말 어떻게 한 나라가 되었는지 이해가 안 될 정도다. 물론 영국식민지를 거치며 뭉뚱그려진 것이다.

필리핀의 공용어는 공식적으로 필리핀어(타갈로그어), 영어다. 영어가 공용어에 포함되어 있는 나라들은 결국 자기나라 표준어의 위상이 약한 나라들이다. 앞서 말한 인도처럼.

세계엔 한 나라에 공용어가 1개인 나라와 공용어가 2개 이상인 나라가 있다. 먼저 중국처럼 방언보다 더 멀어진 지역어가 많이 분화되어있는 상태에 커다란 통일 국가정부가 들어선 경우, 특정 지역의 언어가 표준어로 채택된다.

베트남어는 들었을 때 광동어랑 비슷하다는 느낌이 먼저 들게 된다. 북경어에 없고 광동에는 있는 발음들이 베트남에도 있기 때문이다. m, t, k 이런 발음으로 음절이 끝나는 단어가 많은 공통점 때문이다.

발트 3국의 언어에 대해 궁금증이 있었다. 묶이기는 발트 3국으로 묶이는데 언어로 따지면 여기서 에스토니아는 좀 이질적이다. 우랄어족에 속하는 에스토니아어는 핀란드어와 가깝다.

중국어는 시노 티벳 어족에 속하고 여기 해당되는 다른 언어는 티벳어다. 얼른 듣기에 단음절 언어와 비음이 많아서 광동어랑 비슷해보이는 베트남어는 의외로 중국어와 같은 어족이 아니었다.